loading...
TranSqueak — Making the World a Smaller Place On-the-Fly Translation of Etoy Projects and Instant Messaging
Kyoto, Japan January 29-January 30
DOI Bookmark: http://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/C5.2004.1314377Second International Conference on Cr ...
 This Article 
 
Buy PURCHASE ARTICLE: $19
PDF
HTML
Buy IEEE Xplore Subscribers
 
 Share 
   
 Bibliographic References 
   
 Add to: 
 
Digg
Furl
Spurl
Blink
Simpy
Google
Del.icio.us
Y!MyWeb
 
 Search 
   
ASCII Text
x 
 
Michael Rüger, Yoshiki Ohshima, "TranSqueak — Making the World a Smaller Place On-the-Fly Translation of Etoy Projects and Instant Messaging," Creating, Connecting and Collaborating through Computing, International Conference on, pp. 110-116, Second International Conference on Creating, Connecting and Collaborating through Computing (C5'04), 2004.
 
 
BibTex
x
 
@article{ 10.1109/C5.2004.1314377,
author = {Michael Rüger and Yoshiki Ohshima},
title = {TranSqueak — Making the World a Smaller Place On-the-Fly Translation of Etoy Projects and Instant Messaging},
journal ={Creating, Connecting and Collaborating through Computing, International Conference on},
volume = {0},
year = {2004},
isbn = {0-7695-2166-5},
pages = {110-116},
doi = {http://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/C5.2004.1314377},
publisher = {IEEE Computer Society},
address = {Los Alamitos, CA, USA},
}
 
 
RefWorks Procite/RefMan/Endnote
x 
 
TY - CONF
JO - Creating, Connecting and Collaborating through Computing, International Conference on
TI - TranSqueak — Making the World a Smaller Place On-the-Fly Translation of Etoy Projects and Instant Messaging
SN - 0-7695-2166-5
SP110
EP116
A1 - Michael Rüger,
A1 - Yoshiki Ohshima,
PY - 2004
KW - null
VL - 0
JA - Creating, Connecting and Collaborating through Computing, International Conference on
ER -
 
Michael Rüger, Viewpoints Research Institute
Yoshiki Ohshima, Viewpoints Research Institute

This paper presents an extension to the existing mu;tiligualization work (m17n) which will allow people to collaborate on Squeak Etoy projects across different natural languages.

Squeak etoys support several languages, both ISO-Latin based ones (erg., English, German, French), and non-ISO languages (e.g., Japanese). Switching between languages for the Etoy tiles is fairly easy to support as the tiles provide a predefined set of words and phrases, which only need to be translated once.

There are two areas where we need to go beyond the predefined and pre-translated set of phrases: user supplied names and communication between collaborators. This paper will present an approach based on online translation services. We will demonstrate a working prototype and a first analysis of the feasibility of this approach.

Citation:
Michael Rüger, Yoshiki Ohshima, "TranSqueak — Making the World a Smaller Place On-the-Fly Translation of Etoy Projects and Instant Messaging," c5, pp.110-116, Second International Conference on Creating, Connecting and Collaborating through Computing (C5'04), 2004
Usage of this product signifies your acceptance of the Terms of Use.